Richard Farina - Olen ollut niin kauan alas, että se näyttää minulta

Richard Farina - Olen ollut niin kauan alas, että se näyttää minulta

Nasz przemysł wydawniczy cechuję się niebywałą skutecznością w błyskawicznym sprowadzaniu do nas kiepskich książek. Paulo Coelho kaszlnie, ja meillä on jo puolalainen julkaisu, jolla on selkeä kurkku, Dan Brown kirjoittaa kirjeen IRS: lle, ja voimme lukea sen ihanana (?) Puolan kieli "Życie na Gorało" -sivun viimeisellä sivulla. Pystymme kuitenkin menettämään todelliset jalokivet. Epäonnistuminen numero on tietysti David Foster Wallacen "Infinite Jest" -osan puolankielisen käännöksen puuttuminen.. Tämä kirja on jo viisitoista vuotta vanha, esiintyy jokaisessa 1900-luvun tärkeimpien romaanien luettelossa, mutta se ei ole vielä saavuttanut meitä ... Parantaaksemme kääntäjiä ja toimittajia, kerron, että tämä kirja ei ole helppoa. Lisäksi minulla on ohi 1000 sivuja. Mutta koska pystyimme kääntämään James Joycen "Ulyssesin" (tuhoutumaton ja upea Maciej Słomczyński taisteli hänen kanssaan kolmetoista vuotta), meidän pitäisi käsitellä myös tätä kirjaa. Minä huijaan, Minulla on suunnitelmia laittaa sormi tai kaksi siihen.

Richard Farina - 60-luvun klassikko

Toinen kirja, se tulee mieleen, että Richard Fariña on ollut niin kauan alas, että se näyttää minulta. Julkaistu 1966 Vuoden, kaksi päivää ennen traagista kuolemaansa moottoripyöräonnettomuudessa. Lainaan vain sen pakkomielle alkua. Seuraavissa kirjoituksissa haluaisin esitellä näiden kahden epätavallisen ja tuntemattoman kirjoittajan tiedot Puolassa.

”Ateenaan sitten. Nuori Gnossos Pappadopoulis, karvainen karhu Puh, liekinvartija, hän palasi purjehtimalla asfaltilla, vuotanut suuriin tyhjiöihin: Voi moottoritie! MEILLE 40 ja loputon 66, Asun jäätiköiden tulvilla rotkoilla, sormijärvet, kultaiset tytöt Westchesteristä ja Shaker Heightsista. Katsokaa minua, kuulostaa valheilta, tappaen saappaitaan, harhaluuloinen mieli.

Ateenan talo, missä Pelenelope hemmottelee uskottomuuden iloista ekstaasia, missä Telemachus vihaa isäänsä ja yrittää potkia häntä nivusiin, missä vanha, potilas Argus ravaa, tervehtimään paluuta, väsynyt herrasmies ja tuo tappi jalkaan, joka on juuttunut supistumiseen, tartuttaa hänet johonkin kauhuun, joka on täynnä hydropatiaa. THE, Hei,

koska talo on hullu,

unelmiensa koti

minä satyrem,

heinäntekokoti,

paistaako aurinko vai ei, koska tässä hyvin vuoristoisessa maassa on geologisia paineita ja virheitä, sataa aina paljon. "