Train VIII (l'un des plus grands de tout le cycle de formation de Jan Kochanowski) il était enfermé dans un certain cadre: il commence et se termine par une description de la douleur d'un père désespéré:
Tu as rendu ma maison vide pour moi,
Mon cher Orszula, cette disparition!
(…)
Sous tous les angles, le deuil est captivant,
Et le cœur de sa consolation est gratuit.
La partie médiane du poème est remplie de l'image d'Urszulka, son personnage a été montré dans les réalités de la maison familiale à Czarnolas. Quand la fille était en vie, c'était une maison pleine de joie, bonheur, il n'y avait pas de problèmes majeurs et de problèmes dedans. L'ambiance du manoir a radicalement changé après la mort de l'enfant. Maintenant la tristesse règne dans la maison, regret, ça a l'air vide. Ces deux images sont contrastées: hier c'est la joie, bonheur en famille, aujourd'hui est marqué par un chagrin sans limite.
Le beau poème de Jan Kochanowski se distingue par l'utilisation économique des moyens artistiques, simplicité d'expression, en même temps c'est très suggestif. Suivant, donner l'impression d'être extrêmement honnête, la plainte de paternité est également écrite en treize syllabes, dont la régularité correspond parfaitement à l'ambiance de la pièce. Comme tous les Treny, c'est une pièce sublime et pathétique, saturé d'apostrophes et de questions rhétoriques.
