Richard Farina - Ben zo lang geleden dat het op mij lijkt

Richard Farina - Ben zo lang geleden dat het op mij lijkt

Nasz przemysł wydawniczy cechuję się niebywałą skutecznością w błyskawicznym sprowadzaniu do nas kiepskich książek. Paulo Coelho kaszlnie, en we hebben al een Poolse publicatie met een duidelijke keel, Dan Brown zal een brief schrijven naar de IRS, en we kunnen het prachtig lezen (?) Poolse taal op de laatste pagina van "Życie na Gorało". We slagen er echter in om de echte pareltjes te missen. Mislukking nummer één is natuurlijk de afwezigheid van de Poolse vertaling van het boek "Infinite Jest" van David Foster Wallace. Dit boek is al vijftien jaar oud, komt voor in elke lijst van de belangrijkste romans van de 20e eeuw, maar het heeft ons nog niet bereikt ... Om onze vertalers en redacteuren te verbeteren, ik zal het vertellen, dat dit boek niet gemakkelijk is. Bovendien heb ik meer dan 1000 Pagina's. Maar aangezien we in staat waren om James Joyce's "Ulysses" te vertalen (De onverwoestbare en geweldige Maciej Słomczyński vocht dertien jaar met hem), we moeten dit boek ook behandelen. Ik zal vals spelen, Ik heb plannen om er een vinger of twee op te leggen.

Richard Farina - een klassieker uit de jaren 60

Tweede boek, ik denk aan Richard Fariña's Been Down So Long It Looks Like Up to Me. Gepubliceerd in 1966 Jaar, twee dagen voor zijn tragische dood bij een motorongeluk. Ik zal alleen het geobsedeerde begin citeren. In de volgende inzendingen wil ik de profielen presenteren van deze twee ongebruikelijke en onbekende schrijvers in Polen.

'Naar Athene dan. Jonge Gnossos Pappadopoulis, harige beer pooh, vlam keeper, hij kwam terug van zeilen op asfaltzeeën, gemorst in de grote woestenijen: oh snelweg! ONS 40 en eindeloos 66, Ik ben de thuisbasis van door gletsjers overstroomde kloven, vinger meren, de gouden meisjes van Westchester en Shaker Heights. Kijk eens naar mij, klinkend als leugens, stampend met zijn laarzen, met een geest doordrenkt van waanvoorstellingen.

Huis van Athene, waar Pelenelope zich overgeeft aan de vreugdevolle extase van ontrouw, waar Telemachus zijn vader haat en hem in zijn kruis probeert te trappen, waar oud, de patiënt Argus draaft, om uw terugkeer te begroeten, vermoeide meneer en steekt een speld in het been dat vastzit door de samentrekking, haar infecteren met een horror vol hydropathie. DE, Hallo,

omdat het huis een gek is,

huis van zijn dromen

ik satyrem,

huis voor hooien,

of de zon nu schijnt of niet, omdat in dit goed bergachtige land van geologische druk en fouten, het regent altijd veel. "