Richard Farina - Vært så lenge at det ser ut til meg

Richard Farina - Vært så lenge at det ser ut til meg

Nasz przemysł wydawniczy cechuję się niebywałą skutecznością w błyskawicznym sprowadzaniu do nas kiepskich książek. Paulo Coelho kaszlnie, og vi har allerede en polsk publikasjon med klar hals, Dan Brown vil skrive et brev til skattemyndighetene, og vi kan lese det nydelig (?) Polsk språk på siste side av "Życie na Gorało". Imidlertid klarer vi å savne de virkelige perlene. Feil nummer én er selvfølgelig fraværet av den polske oversettelsen av boken "Infinite Jest" av David Foster Wallace. Denne boka er allerede femten år gammel, vises i hver liste over de viktigste romanene i det 20. århundre, men det har ikke nådd oss ​​ennå ... For å forbedre våre oversettere og redaktører, jeg skal fortelle, at denne boka ikke er lett. Dessuten har jeg over 1000 sider. Men siden vi var i stand til å oversette James Joyces "Ulysses" (uforgjengelig og fantastisk Maciej Słomczyński kjempet med ham i tretten år), vi burde håndtere denne boka også. Jeg vil jukse, Jeg har planer om å sette en finger eller to på den.

Richard Farina - en klassiker fra 60-tallet

Andre bok, som kommer til hjernen er Richard Fariña's Been Down So Long It Looks Like Up to Me. Publisert i 1966 År, to dager før hans tragiske død i en motorsykkelulykke. Jeg vil bare sitere den besatte begynnelsen. I de følgende oppføringene vil jeg presentere profilene til disse to uvanlige og ukjente forfatterne i Polen.

“Til Athen da. Unge Gnossos Pappadopoulis, hårete bjørn, flammeholder, han kom tilbake fra seiling på asfalthav, sølt i de store ødemarkene: å motorvei! OSS 40 og uendelig 66, Jeg er hjemmet til isbreer som er oversvømmet, finger innsjøer, gulljentene til Westchester og Shaker Heights. Ta en titt på meg, høres ut som løgner, tråkk i støvlene, med et sinn gjennomsyret av vrangforestillinger.

House of Athens, der Pelenelope hengir seg til utroskapens glade ekstase, der Telemachus hater faren sin og prøver å sparke ham i lysken, hvor gammel, pasienten Argus traver, for å hilse på din retur, sliten herre og introduserer en tapp i benet som sitter fast av sammentrekningen, smittet henne med noe skrekk full av hydropati. DE, Hallo,

fordi huset er en gal mann,

hjemmet til drømmene hans

jeg satyrem,

hjem for slått,

om solen skinner eller ikke, fordi i dette godt fjellrike landet med geologiske trykk og feil, det regner alltid mye. "