Slavisk poesi

Slavisk poesi Michał Adamus Legęda Dębu …När härlighetens dag kommer igen… Att återfödas mitt i dimma och eld, …Och när förbannelsen går sönder, död tid, så att min själs törnen, skrik av sorg, skogen, Ljusa högar av gamla tankar, Kraft, Böner och ord glömda idag, Att återvända till Realms igen, Där de forntida gudarna fortfarande lyser… Tänd din Ku-eld vid gryningen … Fortsätt läsa “Slavisk poesi”

Slavisk poesi

Michal Adamus

Legęda ek

…När härlighetens dag kommer igen…
Att återfödas mitt i dimma och eld,
…Och när förbannelsen går sönder, död tid,
så att min själs törnen, skrik av sorg, skogen,

Ljusa högar av gamla tankar,
Kraft, Böner och ord glömda idag,
Att återvända till Realms igen,
Där de forntida gudarna fortfarande lyser…

Tänd din eld vid gryningen
Mot himlen återigen ångra,
Vänta långsamt på domstolen i Dnie….
Minns fortfarande Glory Time!

~ ~ Jag har sett min tros död i mina ögon
~ ~ Jag såg mina bröder dö…
~~ Resterande av mina drömmar och mitt hem
~ ~ Det är därför nu, av ånger…Jag brinner….

~ ~ Men hur jag stod – ja jag står !
~ ~ En vindstorm,
~ ~ Kommer inte att förstöra mina stora tankar!

The Legend of the Oak av Spilled Blood,
På förfädernas land- bli verklighet……

Ślężańska sång (en björn)

En frostig natt bland vargar,
svävar bland deras tjut är en sång,
om det tidigare Mountain-Being with Gods,
En psalm som tappats av tårar och blod.

…i ett ljust hölje,det vita av snön,
bland granarna har det kommit att stiga igen….
…glömt för evigt sedan,
sova bland förbannelserna - smälta isen…

Tillverkad av dimma och eld igen,
lever hundratals gånger…
fortfarande döende….
Mor ger dig min jord
Älskade berg som fortfarande sover
bland förbannelser…

~ ~ Och när Dagens makter är färdiga
~ ~ Och jag kommer att stiga upp på sommaren,
~~ Mitt i slavarnas hjärtan
~~ Jag går hela vägen ner,
~ ~ Att vara deras Rock and Brother…

Ryszard Berliński

Bojans sång

Hunger, luft, brand, vatten
Och alla dåliga äventyr
De kommer tillbaka, vem skulle vara gammal
Han förkastade sina fäder genom tro!

Rovdjur till ladan
Svart moire mellan flockarna
De kommer in sedan, vem skulle vara gammal
Han förkastade sina fäder genom tro!

Sjukdomen kommer att spridas
Och en hård säng i smärta
Jag kommer att binda det, vem skulle vara gammal
Han förkastade sina fäder genom tro!

Och när den dör, handfull jord,
Var skulle han vila med sina ben?,
Kommer inte få, vem skulle vara gammal
Han förkastade sina fäder genom tro!

Marnie kommer att dö ! … Distribuera vinden
Hans aska över hela världen –
Marnie kommer att dö, vem skulle vara gammal
Han förkastade sina fäder genom tro !

Bogunka na Gople, 1840 år.

Wiktor Karol Lwowski

Stridslandskap

Det här är den gamla kampen, orsakerna till vilka även de gamla inte vet,
Varhelst ögat kan se tävlar dessa arméer.
Här fastställer vallen, skrattande åt de maktlösa lederna, sin överlägsenhet,
Det upprör vattnet och tänder det ännu mer.
Det finns vassa fält i fjärran, är beväpnade infanterier i en kornlans,
Längre fram drar floden fångarnas mul till ett fängelse längst ner i havet.
Här kretsar en lätt åktur med skarpa gräs i myrgrenen i dalen,
Vad som blåser i en grodas gälar, för han vet att han snart kommer att dö.
Regn ropar på hjälp, men bara dagg anländer,
Men varje droppe solljus som träffas av solen löser sig omedelbart.
På sidan av kullen trängde sig en virvel av bågskyttar hukande,
Och vinden sträcker sina grenar, skulle starta projektiler av frön,
Vilket kommer att stödja jorden med deras tillväxt, suger fortfarande vatten inifrån,
Att det inte skulle ackumuleras mer, förrädiskt vatten ombord fordet bakom hakan.

Wiktor Karol Lwowski

Hav och land

Elefantindrivare på vadderade ryggar av vågor
SOM BARBARISKA HORN VISAR DROPPAR,
NÄR ENDAST DAMEN KOMMER VINDEN
OCH PÅ LANDETS STABILITET ATT BITA STRAFFEN.

MEN KVARTSFÖRSVARARNA BEHÅLLER FASTA POSITIONER
OCH SANDFINDINGSRADEN ÄR FLER MÅNGS AMBITIONER,
DESS LJETTA KOMMANDÖR KÖR FÖRSVARET FRÅN Ovan
OCH MORALE ÖKAR DITT RADIANTKRON.

Havet attackerar rasande,
MEN LANDET FÖRSVARAS AV JÄRNAN.

LANDETS SOL HÖGER UPP!
FÖR ATT Bara en dropp ensam i djupträffarna,
RIPPAR SANDFÄRGAR MED EN VATTENRUSTNING.
STRÅLEN DÖDER Hennes!

HAVET OCH VINDSTÖDEN!
FÖR SALTENHETER PÅ LUFTBLÅSARNA,
ATT I ARMERADE STRANDS AV SANDY FÅNGAR TAGAS.
OCH DROP PÅ DUNING KOMMER!

I århundraden har dessa arméer stått emot varandra
Öronmatning och dryck med stridsslag,
GRIP SANDVÄGGAR!
Andning till vattensplinter!

SKUMBANDEN PÅ VÅGOR KÖRER fortfarande MOT KLIPP,
DISSA VATTENLIGIONER MED EN VILD VILL KÄPA FÖR KLANET,
Och sanden bakom den skarpa kvartspalatsen, nya dammar byggs fortfarande,
ATT HÅLLA INFLOWERNA EN KRAFTFULL ANFALL FÖR NÅD FRÅGAR INTE RIKTIGT!
MEN I KAMPEN FÅR HANS STARKA KANALER KLAR BÄR,
OCH EN FET DROPP KÖR HELT NÄTT.
VÄGEN TILL ÖVERVÄNDNINGEN, DE SALTA ÖVRINGARNA GENTLIGAS,
DETTA ÄR ENDAST TALASSA OCH TELLURAN

MÖRKT KLÖT TÄNDER ARMKATAPULTEN MYCKET,
FRÅN DEM FALLS ARMEN FÖR GRAD TRZASKA, VAD KOMMER FÖRFATTAS.
Dessa frusna tikar är det hemliga vapnet i vattnet,
HUR BOLLARNA SOVAR DE JORDLIGA KRETSARNA,
ATT MÅLTIDEN KOMMER INTE TILL DEN STORA FÖRSVARFÖRVARAN.
MÖJLIGT STÄRKT AV ALLA RÖTTER,
VAD HÄR KOMMER BUNKARNA FÖRBINDELSE MED FÖRSTÄRKNINGEN AV DINA SKUT,
JAG VET VAD ANNAN ÄNNAR Ihåg.

DAG EFTER NATTEN LÄMNAR ARMEN FRAM MED HÄNDANDE KAPACITET.
HÄNDELSEN FÖR DET FORTSATT TILL FLERA OCH NAMN AV RUMMET PÅ KLIPP.

RIVER CANONADA STÖDER SJÖKOLONIER AV INLANDSFILIER.
WARRIOR-skvadroner FÖR SKYDD FRAM OMATCHED STRÖM,
VAD FLÖDER FRÅN ELEMENTETS HJÄRTA,
OCH GÖR ARMENS STYRKA, OCH DENNA FÖRDEL WONG.
TILL POSEJDON DET KOMMER KRAFTFULLT, BÖNER HÖJER,
HUSHUSAR, brusande skummande fjädrar, ser mer skrämmande ut.
I VATTENTRÄCKAR FÅNGAR FÅNGARNA FÖR DET GEMENSAMMA MENISKTIDEN,
MEN DITT HÅRDA ÄR FÖRFRÅGAN, SOM KOLONNEN INTE ÄR GÅNG.

HERREN, VINDEN, MOZOLLY KROSSAR FÖREN AV ROCKEN,
OCH STORMEN VÄNTAR PÅ ETT TECKEN DÄR, UNDER TÄCKET, BÖRJA MOLNEN,
EN LUFTREGN SOM KOMMER ATT BRÄNNA LANDET MED REGN AV FÄNDARE,
DET SOM KRAFTADE POSITIONERNA FÖR HANS FÖRVALTARE.
EN STOR VATTREFALL MED EN BANG I LANDSHALSEN FALL,
DET KOMMER ATT FULLFÖLJAS AV DISSA ORD I SLOTEN:
DRA UT DET, VAD ÄR BÄTTRE FÖR SANDNATIONER!
ATT JORDEN FALLAR PÅ MINE KNÄER INNAN VATTEN!
GÖR DIN MESTRING I ETT VILT HAVSHUS,
VAD VIKAREN MEDDELAR I ALLTID ERÖVRAT LAND,
Detta är det högsta målet för krigsvatten,
FRAMFÖR, VILKEN JORD ÄR upprättad av DUNGE OF CASTLE.
I FÖRVENTNINGEN FÖR ATTACKET BLADAR SKUMTeamet sina svärd,
PRISET FÖR FÄNGERNAS VÅGOR I PASSAGERKLÄDEREN.

MEN ÅTGÄRDER kommer att förberedas,
VAD BLODAR I VATTENOMRÅDET TILL TRÖSLARNA.
VOLKANER UTOM JORDEN ANVÄNDNINGEN PLANERAR IGEN,
MAGMA-RIDDARNA KARAKTER FÖR LAVA PRESENTERAR,
ATT SLÅ PÅ BAKEN,
OCH DET ÄR FÖR ATT KOMMA MED GRÄNSARMEN.
ETT LANDS FLAGG MELLAN LÖSNINGARNA OCEAN,
OCH DETTA SKRAPP AV STADIGT FLYTTANDE VATTEN ATT KÖRA,
DENNA ÖN TRIUMPH MELLAN tjockt skum,
VAD HÄNDER OM SNÖBANKEN,
STOLTEN ÄR DEN STORA SÖN VAD UPPVÄRMER DET,
OCH SPRIDA SITT LIVSBESTÄLLNINGAR,
LUMINOUS LAURAS SOM DET är FEL att vila en BLOMMA,
MEN ATT KOMMA TILL KAMP OCH MÅL MORALER MED DIN TILLVÄXT!
ÖVER HORISONEN FJÄRENS FJÄLL, DETTA MAJSTAT.
DETTA ORSAKAR INTE SNÖDELARNA, ATT GLACIEREN STIGAR
ATT HAN KYLER SKJÄRPEN MED EN KAL AREST,
Och så förblev det gömt i berget i evigheter!

LIKVIDITET I KONSTANT BESTÄLLNING KONTINUERLIG STORM,
EVIGT STRID I NOMOS ÄR UTLÄNDARE!

Jare gody

Bär ur sömnen av Swarożycs viskning,
Żercy offrade Marzanna.
Världen visade trögt sina ansikten,
Att beundra morgondaggen.

Våren har kommit med en storm i följen,
Perun tillrättavisade himlen med en åska,
Och hon täckte jorden med levande grönt,
Och regnet glömde inte att dricka henne.

Strzybóg jagade bort det torra och det gamla,
Avslöjd fräsch, drev ut kylan,
Liksom mamman till ett barns dröm så dör jag,
Han smälte isen med sitt varma andetag.

Vattnet svällde av nytt liv,
Mokosz är fuktig och bördig,
Hela naturen är djärv för parning,
Det är dags, vad hungrig är hungrig.

Dagar och nätter sparar grymt,
Solen och lunna är i en tvist om makten,
Fram till sommaren av grälen skärs,
Och solståndet kommer inte att ingå godtyckligt.

Det kommer djärvt att lysa i våra ögon

Joanna Gacparska

En vällustig bön till Lada

Lado, bra dam,
Han håller i min hand,
Försedd med kransar,
Och i dem ett glas vin,
Idag dricker jag det med honom,
Låt det alltid vara så,
Var tar han steget,
Jag vill gå överallt med honom.
Kom igen, bra Lado
Stanna hos honom för alltid,
Skapa en konsekvent besättning,
Skyll dig själv för ingenting
För alltid och överallt,
Må han vara min.
Lado, bra dam
Låt mig följa honom.

Bön för frisyren

Ziemio, ge mig styrka,
Jag skulle skapa, existerade och kämpade,
Eldflammande, varm,
Låt mig ha tillräckligt med styrka.

Ge mina tankar vinden
Stormens styrka och hastighet,
Wodo, ge mig en ren själ,
Vems öde lovar bra.

Jag frågar er, stora gudar,
Ge mig ett värdigt namn,
Ge styrka och hälsa,
Visdom, som inte kommer att försvinna.

Jag offrar mitt hår,
Att byta från pojke till man
Jag tror på mina förfäders gudar,
Jag vill leva mitt liv med värdighet.

Kosopleciny

Ziemio, ge mig styrka,
Att jag kunde skapa och existera,
Eldflammande, varm,
Mina dagar lyser positivt.

Ge mina tankar vinden
Stormens styrka och hastighet,
Wodo, ge mig en ren själ,
Vems öde lovar bra.

Jag frågar er, stora gudar,
Ge mig ett värdigt namn,
Ge styrka och hälsa,
Visdom, som inte kommer att försvinna.

Idag kommer de att fläta mina flätor
Och jag lägger kransen på mitt huvud,
Jag kommer att förvandlas till en kvinna,
Jag ska börja ett nytt liv idag.

En vällustig bön till Swarog

Swaroż, dessa två personer,
Han vill gå med i hans öden,
I sorg, lidande, slit,
Tills deras tid är slut.

I lycka och all glädje,
I allt liv vänder sig,
De vill förbli gemensamma kärlek
Deras äktenskapsliv.

Idag sker deras lindning,
Anslut Swarogu deras öde,
Låt dem stjärnan vara lycklig
Det lyser för alla tider.

Låt det vara för de unga,
Låt glädje i sina gäster själar,
Idag är deras bröllopsfest,
En semester av deras stora kärlek.

Swarogu, ge dem tålamod,
Visdom och förståelse,
Låt dem behålla sin kärlek,
Låt dem inte beröras av lidande.

Låna dem lycka, Swarog,
Följ raka vägar,
Låt var och en av de forntida gudarna,
Han ger dem sina fördelar.

Pieśń o Kupale

Under ett gammalt ek, bakom byn och åkern,
Ett mänskligt kluster samlas,
Sjunga, de dansar och cirklar,
Månens bleka ansikte lyser.

Pojkarna, flickor; eldig,
De dansar med flammans dans,
Deras heta huvuden kommer inte att kylas av vinden,
De är för förändrade ikväll.

Hon köpte, Hon köpte,
Du somnar inte ikväll,
Hon köpte, Hon köpte
Öppna ögonen bredare.
Hon köpte, Hon köpte,
Öppna ögonen bredare,
Hon köpte, Hon köpte,
Någon kommer att charma dig.

Mirakel kommer att hända här snart,
Kransarna rinner ut på vattnet,
Riv en ormbunkeblomma, om du är djärv.
Du får ett vackert pris.

De virvlar i dansen, snabbare och mer,
Värmen bränner länden och hjärtat,
Läpparna går med, händerna går med,
Ett annat hörn stiger upp abborre.

Hon köpte, Hon köpte….

Himlen är stänkte av stjärnor idag,
Mossa i skogen torr och mjuk,
Den här natten förvirras verkligheten med drömmar,
Sångtexten trasslar.

Så gå djärvt in i skogsskogen,
Eld välsignar dig idag,
pojken är förlorad, han kommer att förlora flickan
Innan himmelens gryning kommer att blöda himlen.

Glömska

Moder Jord, hur jag saknar din beröring
Barfota, mina fötter är skodda,
Gatorns stenar kommer att äta mina ledningar,
De kommer att drunkna i ekon av längtan.

Hornet krossades – hur perfekt
En symbol för vårt meningslösa mod,
Dessa är glömda strider och segrar,
Ingen glans av ära.

Vi är täckta av konstigt mörker
Och de skadar våra ögon
Så, att de har förlorat sin profetiska gåva,
Vem dör utan frihet.

Gudarna vände ansikten bort,
För att vi förrådde dem och oss själva,
Letar du efter en gud i en konstig himmel,
När de gick bland oss.

Song of the Sun's Rays

Kom ut från din tröskel – natten dör ut,
Öst – eldplats,
Sträck ut armarna i glöd,
blunda, var nära.

Gå ut till ängarna, skymningen försvinner
Fåglarna har öppnat sina bon,
Snabbare! innan mörkret somnar
Begravning månen dog.

Komma ut, för vi låter dig inte sova,
Strålar brinner,
Dagg räkor,
Väggarna på natten kollapsar.

Gå ut till den gyllene saken,
Rör vid gräset med handen,
se – himlen är klar,
Solen kastar en blodig glöd.

Den gränslösa himlen öppnas,
Solen har stigit i evigheter,
Ljus slukar mörker,
Böj dig för dem man.

Perunovs sång

Pernie ljusa Lord of the Times of Times,
Ansiktet i ansiktet belyser himmelens svarta vidsträcka,
Pernie hemskt, vad från skogens snår
Du täcker med en tjärmantel på en varm dag,

Herre över forntida krafter, jag ber dig,
What0 Ian du välter, att äta honom i vinden,
Du ger en gest, i nattens tjocklek
Du drabbade den rasande stormen med din åska.

Du klämmer honom i marken med en åska
Och skogsdjur och vridna träd
Du böjer dem ned till rötterna i nedgången
I kronan av dödsblek blixt.

Damer med ljusa och eldiga ögon
Svärd upp och yxa i handen
Låna oss gamla och hemliga krafter.
Låt din sköld skydda oss från fiender.

Underjordens herre

Veles uppstår från en gyllene tron,
Han kommer idag från hjärtat av Nawia,
Han kommer att föra själar, som sedan döden
Värmen förbrukar vild längtan.

De kommer med en fågel och vinden med en vind,
Vid elden blir de snart varma,
Låt oss fira Dziady med fest och sång,
Innan de kastas bort innan gryningen.

Shaggy Get ! Ryttare!
Devourer of the Dead, Żerces beskyddare!
Kom med vindarna från de norra reträtterna,
Frost de ogudaktiga spottarnas hjärtan.

Visdomsvishet, Linjal över livets källa,
Lunarny hjälte Troisty,
Låt själarna komma ur gömslet ikväll,
För en tårta och en lysande eld.

Mokosz

Rokosz, Mor, bördig med fukt,
Ta mig med i dina coola snitt ikväll,
Vindarna gör löven kala träd.
De kramar sig i din livmoder för att sova.

Du kommer att lugna, mamma, djup sorg,
Som slår mitt hjärta i mitt bröst,
Jag tittar på de kedjade vinterfälten,-
Is, något gråter i hennes sömn under isen.

Förtrollade gnistor av svagt grönt,
Halvsovande och otåligt,
Inga blomstjälkar och inga rötter,
Varm och lätt så girig.

Jag saknar en varm vår som de gör
När fälten är ljusgröna,
Träden vaknar för att växa upp i himlen
Glass förvandlas till vatten.

Rokosz, öppna dina lår mot solen,
Låt varma strålar gödsla dig,
Låt din livmoder vara varm som blod
Han kommer att väcka dessa fält som blodproppar.

Den sista Żerca

Jag hörde fortfarande röster när jag var liten,
Mina små händer visste ingen stillhet,
Jag gick med mitt öde med eld och vatten
Och jag vandrade mina reflexer mitt i stjärnorna.

Bor sprider mina gröna armar
Och han gav en försmak av mysteriet –
Evig och otamad natur
Det pulserar med vildblod i min artär.

Som ung reste jag vägarna,
Från mina förfäders högar och från mina bröders hyddor –
Till templen, där de gamla gudarna bodde
Innan världen förrådde dem och förlorade dem.

Jag undervisade om tro och för respektens lagar,
Och världen lärde mig ödmjuk tacksamhet,
I bilden av en ädel drink
Han drack mig ur bägaren av gammal visdom.

Min ålder har dragit linjer av oro
På pannan, som på ett träds bark,
jag har sett ! Elden förtärde de heliga lundarna, byar
Och de mördades skrik genomborrade mina tarmar.

jag har sett ! Strömmar föll som regn,
Och jag var avsedd att förtvivla och ångest,
Och hjälplösa händer darrar av ånger
När mina ögon plågades.

Jag kommer att stanna i mitt ödes land
När allt kommer omkring tog de inte min tro från mitt hjärta,
In i eldstaden utan rädsla eller skakningar
Den sista kommer, gammal präst – Żerca

Kvinna – Träd

Var som helst natt, var som helst dag,
Han hittar dig på din resa,
Du kommer att beröras av mina minnen skugga
Har tur, eller i ett dåligt ögonblick.

Var som helst dag, var som helst natt
Du kommer att spendera under de kommande dagarna,
Att vara vaken eller sova lugnt
Du kan känna min bladlösa rädsla.

Jag böjer mig över ditt huvud
Jag älskar konturerna i mitt ansikte
Jag andas och tränger igenom dig
Och jag står vakt över din sömn.

Jag darrar ja, att min kärna bryter i mig,
Juicer pulserar i kroppens mörker,
Jag virvlar hjälplöst, orörlig
För jag hör mjuka steg vid gryningen.

Jag kommer inte att riva dig ur livmodern
Och livmodern tar inte upp dig
Min dumma röst når inte dig
Även om en flamma brinner i mitt hjärta.

Vad du drömde om att sova så nära mig
Jag vet inte och ingen vet
Även om du tillbringade hela natten med mig,
Du kommer att glömma Tree-Woman.

Wataha

Ett vargpaket rusar genom den frysta sjön,
Grå kroppar böjer sig, gyllene ögon lyser
Och då och då kommer en skugga att kasta bland flocken,
Han morrar dövlig, fast hans hugg, vit is flyter med blod.

Genom skogen, genom snön, okända backwoods,
En svart vargs jag jagar i vintertystnaden,
Bland de höga tallarna, jodeł i lem krępych,
Han rusar, han rusar blindt, från trötthet i munstycket.

Flocken stannade i silverröjningen,
Det huk och höjde sina bruna huvuden uppåt,
Hundra halsar och en vargsång började,
Och vinden svepte henne bort och lyfte henne upp till molnen.

Blod rann genom deras vener, längtan samtalet vaknade,
En törst efter gore, i varje vargkropp,
Vilket ljudet av ett skott kan svalna,
Om det bara inte fanns så många vargar.

Dödssången fördes genom de vilda skogen,
Var och en av skogens varelser frös i rörelse,
Menande, att förpackningen kommer att kasta blod i natt
Och att alla kommer att dö, som kommer att falla i sina snaror.

Månen bleknade, publiken rusade framåt
Spåra djurets spår med en förbannad snarr,
I en frenesi, som lockar, förlorar och berusar
Vilket driver dig till mord, till döds, till förräderi.

Vargarna jagar dem, oansvarigt
Varje vinternatt på den vita mattan,
Från deras vargs början, från världens gryning
Och så rusar alla, som är vild i hjärtat.

Metarfozy

Titta inte på mitt ansikte ikväll
Tom nyfikenhet bedrar dig,
Slumpmässigt, dåligt utseende
Du kommer till mina fönster igen.

Försök inte röra mina händer,
Sök inte deras varma smek
Och böj inte dina tempel mot dem,
Innan solen skiner gyllene.

Försök inte nå min mun,
Även om deras mjukhet lockar dig så mycket,
Du kommer att finna mig kall, dåligt och tomt
Och du kan inte ta tag i kyssar.

Leta inte efter mina ögon med dina ögon
Till och med tarmarnas längtan var lidande
Du ser inget i dem utom mörker,
Köttets ovilja och begär.

Ödemarken ringer ikväll,
Jag kommer att förlänga mitt ansikte till en vargs mun
Det här samtalet får mig att riva av mig klänningarna,
Blodet som är rastlös stormar mer.

Och mina känsliga händer,
Vem smeker dig beröm,
De kommer att förvandlas till djurens klor
Hård och skarp, som stål.

Läppar krullas upp i en rasande grimas,
Kommer att utsätta huggtänder som är törstiga efter kött,
En glöd så vit som en blek stjärna
Villig att skada, rycka och bita.

Kom till mig, när natten är över
När himmelens matiner en cirkel av guld,
Jag omfamnar dig med mina armar,
Full av förtroende och vänlighet.

Men den blå månen härskar i natt,
Och min kropp är förgiftad av mörker,
Vi ses igen vid gryningen,
Om du inte blir rov för mig.

Warrior's Prayer

Vilken kamp det var! – Gudarna kommer att bli förvånade,
När de tittar på det blodiga slagfältet,
Ingen sång i denna kamp av gärningar kommer att berätta,
Endast döda kroppar överallt, hal från goren.

Den röda dimman blåser långsamt över mina ögon,
Men jag är säker, att jag modigt stod i kö
Tystnaden kring mig ökar och inget gör ont,
Även om jag snart är i Dead Shore.

Jag väntar på örnarna nu – det borde vara så,
För att örnarna ska ta krigarnas själar,
Solen går redan ned och det blir kallt,
De döda kropparna ligger i en pittoresk formation.

Tack mamma – Mockasinerna är snälla,
För det, att du födde mig och gav mig styrka,
Slutet kommer, blodig dimma döljer hans ögon,
I din livmodervagga i dag kommer jag att hitta en grav.

Tack, Roda, senil silverskägg,
För det, att du har varit överdådig på mig med rikedom,
– Jag har alltid haft tillräckligt med mark, luft och vatten
Du planterade mod och eld i mig.

Tack Perun, för en bra död i strid,
Du ljög för de smutsiga förtalarna,
Vilket gift de sippade mig till berömmelsen av drinken,
Du straffade dem med en skamlig död för detta.

Ta mig hem idag, Navi Lord
Vem lärde mig orden att förtrolla i en sång,
För innan hanen galar,
En ande stolt över mitt genomborrade bröst försvinner.

Skugga och flamma

Ta mig till främmande och avlägsna länder,
Där det inte finns någon förtvivlan, tystnad är lagen,
Skydd för de sårade, död och förlamad,
Tam, där den formlösa skuggan möter flamman.

Ta mig tillbaka till tiderna, varelser och världar,
Där tomrummet virvlar, det finns inga minnen,
Smärta och ingen lättnad, vinst, inte heller förlust,
Lämna mig ifred och kom inte tillbaka för mig.

Låt mig stanna där och aldrig ringa till mig,
Eftersom jag vill ha en paus och jag letar efter avgrunden,
Konstgjorda paradis lockas av en falsk vision,
Att jag kunde förväxla mina illusioner med drömmar.

Följ mig inte! Stanna i slutet,
Det är inte ett öde för dig, även om du vill ha det,
Du tillhör inte den förlamade Outcast-stammen,
Du måste följa andra vägar.

jag stannar här, som en evig sten,
Landet kommer att acceptera mig, hennes jord kommer att förtära mig,
I henne kommer hjärtat att smula och slutligen bryta,
Och jag kommer att bli en skugga som absorberas av lågan.

Ängelparodi

Vid porten till den svarta avgrunden, på vakt,
De är evigt förtrollade i penumbra,
Var och en av dem har på varje arm,
Nattvingade vävda mirage.

De härskar över mörkret och det stora vattnet,
De längtar efter människor och stormar med segel,
När deras ögon brinner av gnistor,
De ser bort guden och djävulen.

jag vet, att de är inneslutna i mörker någonstans,
Jag hör deras döva viskar på natten,
Ibland blinkar de en silverskärv,
Deras vita kroppar, inte täckt nog.

Deras händer är dock de mest hemska,
När du vet, det med sådana händer,
Döden kan lätt förväxlas med drömmar,
När du känner deras beröring – inte mer!

När de leder dig till avgrunden,
Mystisk, monströs och vacker,
Jag kommer att knäböja inför Swarogs tron,
– För att skydda dig från änglarna.

Baltis

Jag minns cool grön, gnistrar under ögonlocken,
När jag öppnade ögonen och jag minns tystnaden,
Någonstans ovanför mig, högt upp dansade vinden med vågorna,
Men hans låtar kunde jag inte höra.

Liten fisk med små munnar,
De knuffade mig fortfarande med förtroende nyfikenhet,
När jag dekorerade mitt ansikte med silverskalor,
Jag kammade mitt hår med ett snövitt ben.

Jag lärde mig hemligheten med det hemliga djupet,
Genom miljontals gröna nyanser
Fram till det djupaste havet av raserier,
Där det inte fanns något annat än kyla och skuggor.

Havets kung har fångat mig i hans armar,
Han nysade ansiktet i hårets vågor,
Han band mig med kraften i sin förtrollning,
Han väntade på evigheten, för att hitta mig.

Han smekade mig vilt, som undervattensströmmar,
En flamma brann i hans bärnstensfärgade ögon,
Gammalt och vackert, den gamla och kloka,
När han ledde mig till sin kungliga alkov.

Jag drunknade i hans giriga omfamning
Han tog mig, när han ville, och han ville alltid ha mig
Sedan gungade han tills han somnade,
En kärlekstrollkarl i en undervattens teater.

Och när han redan har uppfyllt sina önskningar,
Han vilade bredvid honom i den gröna avgrunden,
Men hans kropp visste ingen trötthet
Han delade med sig sina längtan och drömmar.

jag lämnade, Jag ville inte vara säker,
Vid hans sida i bottenlös avgrund
Men från hårda länder kommer jag att sakna dig för alltid,
För att jag är med i det, och Baltis är i mig.

Dziadów Dziwowisko

för farfar Janusz

Dziady i en lugn halvskog, i utkanten av staden,
Och vår krets är ofullständig, som om det är öppet,
Någon frånvaro, smärtan i hjärtan ökar…
Ett steg är tillräckligt för att kollapsa förtvivlan.

Ånger pressar halsen med varma tårar,
Kakoffret svalnar i skakande händer,
Och var och en av oss kommunicerar med spöken i tystnad,
Och alla vid elden, som om han knäböjde bredvid ett barn.

Den gamla låten bär oss till konstiga länder,
Vi står rädda, full av osäkerhet,
På vilken av världarna vi tittar igenom våra tårar
När vi väntar på att de osynliga gästerna ska komma.

Och vi förblir tyst stirrade i eldens hetta,
Vem med sin låga, blinkar tänderna som en varg,
Någon tittar på allt med hungriga ögon,
Eftersom han aldrig har sett Dziadys freaks.

Framstående gäster från ett avlägset land,
Ansikten var täckta av sorg och reflektion
Blå rök virvlar runt deras figurer,
Det bleka månskenet lyser genom träden.

Många av oss, men det verkar mer i skymningen
Det finns en avlägsen skugga bredvid var och en av oss,
Bara ikväll, kanske vid vår sida –
– att stå, för han har en dröm för alltid.

Mirakel efter skymningen

Det är redan natt, blommor gömde huvudet
I de vilda trädgårdarna, upaja czeremcha,
Himlen påverkades av en månseglare,
När den sista fågeln blinkade över fruktträdgårdarna.

Det är redan natt, den gröna linjen blev mörkare,
Och mörkret översvämmer åkrarna och dalarna,
Vinden dämpade kronans stolta träd
Längst ner i hemligheten, spöklikt handfat.

Fe på vingar skrynkligt av sömnighet
Med matt hår, full av torra löv
De spelar tärningar med tårens slaktkropp
Och de dricker nektar direkt från druvklassarna.

Från sjöarna, från lederna, på ytan av rutan
Tången med ungtång tappade av
– Fairy hår, var och en kommer att lämna,
Om en mänsklig fot hör på bron.

Blå lågor, som svaga ljus
Myrarna täckte myrarna med ett spöklikt sken-
Där sträcker sig de dödas själar ut sina händer,
Fördömda Marys dansar över träsket.

Om du känner det, se och hör
Du borde veta, den magin går genom vår värld,
Men du fördjupar dig i själslös tystnad
Och dina ögon är stängda för alla mirakel.

Klockan tre på morgonen

Stig upp North Star till den molnfria himlen,
Att vara solens stråle den första vårdagen,
Vet inte, att inte tänka eller känna någonting,
Smälta mjukt till sömnlös obefintlig existens.

Att vara ett vindkast bland bergstopparna,
Sand under pilgrimens ögonlock,
Befria dig från smärta, längtar, glädje,
Falla i glömska, som en vild flod.

Rota dig fast i marken med trädets rötter
Och inte att känna maktlösheten förtrollad i existensen,
Vems beröring av döden försvinner fortfarande,
Och livet krossas fortfarande i lidandet.

Döda din ensamhet med malurtens smak
En sjuk kropp som utsätts för tid och lust,
Förneka dogmer och förnuftens lagar,
Ge upp förhoppningarna, som fortfarande vandrar i mörkret.

Dessa tankar plågar oss under nattetid
En varm och ljus dag förvandlas ofta till intet,
Men livet med glädjen av hårda halsar böjer sig
Och det förvandlar falska suckar till sanning.

Lech, Tjeckiska i Rus

En gång i tiden växte ogenomträngliga skogar här,
Hjärtat på denna jord slog bland rötterna,
Och vinden och regnet skrev historien
Ett vildt land på stenarnas ansikten.

Det brukade vara mörka pooler här
Vilda djur visste inte vad de skulle fånga, vilka snaror
Och bara blixten tände eldarna
Och bara fåglarna hörde skriken.

Han väckte den här skogen från hundra år gammal sömn
Någon plötslig rörelse och okända röster,
Det trängde in i hjärtat av skuggskogen
En stor grupp fawn människor.

Fåglarna fulla av kapellträdet tystade,
Ett vilddjur lurade i mörkret
Även om det var första gången han kom hit
En läderklädd man med stolt blick.

Landet var inte rädd för dem, vild och okänd
Fienden var inte rädd för dem, odjur och stridsår
Natten var hemsk, stridsrop i gryningen,
Det var så de tog döden, hur andra tar sina liv.

I morgonljuset glödde sköldarna gyllene i solen
Deras spjutspetsar riktade mot himlen
Dessa människor kom från ett avlägset land,
Han har gått igenom många vildmarker och stäpp.

De ledde sina krigare dit, där nya länder
Tre stolta bröder, stamhövdingar;
Lech är guldhårig och hård som flint,
Han visste ingen rädsla, ingen smak av tvivel.

Tjeckiska, om skrattande läppar och ögon
Vems passion var på jakt-
Han jagade ett djur dag och natt
Han var också mycket villig att älska.

Rus däremot var tyst, han vägde alltid sina ord
Innan han sa något, han var tappad i tanken,
Men även de äldste i rådet hans tal
Hon var hjälpsam i all nöd.

De tre bröderna till krigarna skickade till ett avlägset land
De tog tillhörigheterna, kvinnor och barn
De gick iväg genom bergen, dalar och floder,
Varhelst deras kära gyllene Swaróg strålade.

Alla ansikten på Mokotów

Mokoszy välsignad
En börda av korn och bär,
Vi har kommit ut ur din livmoder,
Den gyllene Swaróg gjorde dem gravida.

Mokoszy, Mor älskvärd,
Du ger oss mat och liv
Daglig näring från dig
Vår gömställe ligger i dig.

Jag är mild mor till loafers,
Du förlåter våra synder
Kraftfull, evig och bördig
Grönögd gudinna.

Mokoszy, mamma skadade
Vi kommer att erbjuda dig generösa gåvor,
Vi har kommit ut ur din livmoder
Vi kommer tillbaka dit när vi dör.

Kupalnocka

Idag är det en brandfestival, vatten,
Idag är det firandet av solguden,
Twilight börjar den unga parningssäsongen,
Innan dagen är över.

Stå upp, systrar, bröder i en cirkel,
Lyft upp dina horn,
Dina roller kommer att bli förvirrade idag,
Idag kommer dina vägar att gå med.

Leta efter dina händer,
Må elden välsigna dig,
Låt hans tempel böja sig mot templet,
När lågan blåser upp.

Låt oss vara lyckliga tillsammans idag,
Låt alla dansa, sjunga,
Låt oss värma oss vid elden
Och låt oss gå bland träden.

För som de gamla tiderna säger,
Denna sed har funnits i flera år;
Gå till skogen i Kupalnocka,
Hitta Perunic Flower.

Allt är tillåtet i Kupalnocka,
Idag dansar, sjunga, han dricker,
Medan det är eld på natten,
Du älskar idag, du lever idag!

För min mamma

Jag vill följa med dig till världens ände,
Gömma dig, när du vill gömma dig,
Betala hästmanen med dig,
Plocka frukt från livets fruktträdgårdar.

Jag vill att ödet ska röra dig, smekte,
Och välsignade honom,
Jag stirrar, konstiga låtar
De kallade dig hela tiden till det okända.

Jag vill att du fortfarande är med mig
I lycka, skratt och nöd,
Stanna hos dig utan onödiga ord,
Gå med dig i tystnad.

Jag kan ta en gest av ogillar
En ström av ord och ett flimmer av rädsla,
Så länge ödet sparar dig,
Så länge gudar håller dig.

Min mamma, kamrat
Mina längtan, mina ambitioner,
Men jag ska berätta allt,
Jag kommer att binda mitt konstiga öde med dig.

Du vet vilka drömmar i min själ,
Vad stör mig, vad drömmer,
Du bryter en sten från mitt hjärta,
När allt kommer omkring är jag av ditt blod.

En tid av rädsla

När klockorna ringer,
Oändlig tid tar slut,
Jordiska troner faller till damm,
När tiden är hemsk.

De gamla gudarna kommer tillbaka till oss,
De kommer att klara andra tröskelvärden,
De kommer att trampa korset, vad människor är fientliga mot,
Han har lett till avrättning i århundraden.

Världen kommer att drabbas av en tremor,
Havets vatten kommer att koka,
Av en förbannad mänsklig stam,
Förtvivlan och pest kommer att falla.

Mänskligheten präglas av en brist,
Anhängarnas främmande gud förråder,
Hans kraft faller till dammet,
Uppror väcks av fria folk.

Illusionsskalet föll från hans ögon
När det gäller en kista av klumpjord,
De faller i röda klumpar,
Begrava tro och hopp.

Historiens vind blåser i vårt ansikte,
Tills blodet läcker ut,
De gamla dagarna kommer inte att försvinna,
Tiden för glädje kommer inte.

Råttfångarens sång

Världen lurade där ute någonstans,
Och staden förblir oförändrad, fortsätter fortfarande
Något säger till oss att lämna våra mest kära hyddor,
När Ratcatcher spelar sin vilda sång.

Tävlingen efter låten slingrar sig som en orm,
Och pojkarna vid huvudet klippte stormbladen,
Flickor i blå klänningar lyser,
Ungdomarna dricker vin från kannor.

Och deras kvittrande och skrikande lämnade staden
Invånarna blev förvånade över den obemärkta tomheten,
Tills den lilla viskningen av rädsla förvandlades till ett brus,
När tystnaden tog deras sinne och andetag.

Flickorna är borta, ungdomar och hundar,
Leta efter dina egna glansdagar och städer
Och bara den lila grenen skakar och skakar,
När alltför unga fåglar glider ut ur bonna.

För tidigt, för snabbt, deras tid har inte kommit
Råttfångaren spelade mirages i sina låtar
Och de kommer att vända sina ljusa huvuden mer än en gång –
– Mot staden, när deras ilska är den första som passerar.

För sent! Råttfångaren leder dem utan ord
Låten berör hjärtat och drar bort dem,
Även om de vet , det finns ingen drömstad där,
Det för dem bara vandrar och ångrar.

Och katterna vid kaminerna stannade och drömde,
Om slagfält täckta av rök
Och invånarna sover istället och darrar i sina drömmar,
Låt vilda låtar drömmas om dem.

Jare-fest

Idag är dagen för St. Johns helgdag,
Beröm Mokosz – Moder Jord,
Att blötläggas med fukt
Hon bar frukten av frukten.

Prisa solen, lukten av jord,
Vilken vår medför det,
Låt dem med mirakel
Det kommer att göra slut på den kalla vintern.

Den heliga elden värmer jorden,
Genom att vara ett tydligt exempel för solen.,
Vad är vilande bland vintermolnen,
Att det äntligen skulle väcka sin kraft.

Låt fälten bli gröna,
Låt dem täckas med färgglada blommor,
Låt vattnet glittra av guld,
Viskar en tyst sång om sommaren.

Låt starka barn födas,
Låt ungdomarna träffas parvis,
Låt vår röst till gudarna flyga,
Låt det finnas tro i hjärtan.

Vår i en mild bris
Han går mot oss i blommans vita,
Att lämna oss i förvåning,
Att vi har ett mirakel vid våra fötter.

Key of the Wild Goose

I en dröm sträcker jag ut armarna
Som långa och vita vingar,
Och jag dör redan av utmattning,
Vinden drar i den bedövade kroppen.

Och jag känner de svala fjädrarna
Grå moln i mitt ansikte
Jag virvlar och faller in i ljusstyrkan,
Även om jag måste flyga i bakskyddet.

Mörket sveper runt min hals,
Det suger andan ur bröstet
Och mitt hjärta slår hårt,
Och en spricka växer fortfarande på den.

Ögonen är redan suddiga
Trötthet, mörka skyar
Och närhet runt vita kroppar,
I mörkret, vilket skrämmer mig.

Stadens ljus lyser under oss
Natten gick otåligt ut,
Men tröttheten ökar
Och ett rop bryter ut ur mitt bröst.

En rad gäss över mitt hus
Han flög förbi skrikande i skymningen,
Även om de är vilda och rädda,
De kommer tillbaka igen, Som varje år.

Paulina Deręgowska

-***-

Dagen står inte upp utan dagen
Protokoll utan sammanhang
Blind man – utrustad med sömn
De döda känner inte till tiden
Ögonblicket dör utan namn
Namn – glömt
Att vara är endast genom identitet
Man för man
Frihet att förstå
Tro – sedan, som letar efter henne

-***-

Som en fågel på himlen
Verkligen gratis
Att regera tänker inte på elementen
Vindblåst
Det glider till sin destination
Som med dess styrka som vinden
Du tog mig

Som en eld i huset
Snyggt stängd
Det kan inte nöjas med slaveri
Brinnande av längtan
Han äter vad de ger
Du håller mig varm genom att brinna inifrån

Som en orolig fågel
Jak letar efter polano
Jag kan inte tämja vind eller eld
Maktlös i tystnad
Na zimnie jałowa
Det är jag som definierar oss båda

Naivt

Mörka vägar leder oss
Den svarta tunneln leder in i fjärran
Den kalla jorden är bra för dina händer
Dålig vägvisare – inga andra

De är omgivna av en hemsk vision
Vi drömmer tyst om och om igen
Att denna tunnel och drömmen är konstig
Det är inte den verkliga världen

Du måste vakna hårt
Kom ut ur begravningen i ett starkt sken
Att drömma om de riktiga vägarna
När det är dags att somna

Bön

Stadiga händer, skarpa svärd i dem
De är Guds styrka,
Trofasta fruar och deras bördiga livmoder
De är Guds styrka,
Visdom hos gamla och växande barn
De är Guds styrka,
Uppriktigt arbete och modiga tankar
De är Guds styrka,
Folkets enhet och heliga gränser
De är Guds styrka,
Rum, krig, död och återfödelse
De är Guds styrka,
Renlighet, sanning och ordminne
De är Guds styrka,
Gud ser sin kraft i fyra ansikten,
Han kan se henne många huvuden och händer,
Gud ser gamla värdiga altare,
Han ser, att hans makt kommer att bestå för evigt.

Kupała Night

För eld och vatten:
(släppa eldkransar)
Vatten, ta bort elden,
Bränn den heliga elden, kompis!
Jordens frukter,
Kraften i vatten,
Eldkraft –
Det kommer att vara fumligt,
Det kommer att vara bullrigt –
Fortfarande en ung natt!
Varmt i templen,
Våldtäkt i åtanke, –
Släck inte din törst,
Tvätta skammen från dina kroppar!
Rengör vattnet, skydda natten!
Kombinera eld och vatten, ansluta!

Bohdan Ihorantonycz

Grön tro

PLANT GRÖN DAG, Djur
Förtroende för mitt förtroende,
I RELIGIONEN AV DENNA VÅRNATT,
NÄR PRAMOCKARNA ÄR I SEPTEMBER
OCH ÄNDRAS ÄNDRADE I EVERNAL FÖRÄNDRING.
(I RELIGION, HÄMNINGEN AV ANDNINGSNATTEN,
NÄR LAGRINGSANLÄGGNINGAR KÖPS.)

GRÖN GUD AV TILLVÄXT
FÖR ATT SKAJA JAG MALA MINE BONAR,
ATT DET VÄXER, AV KIPIAŁO
GRÖNA ÖRTER DRIKER KROPP.

VEM ÄR DU, VAD BITAR DU GUMMORNA,
RENGÖR MED BRAND, GUD, EN FÅGEL, STORM?