éléphant blanc

Dans l'anglais d'aujourd'hui, un éléphant blanc (éléphant blanc) signifie quelque chose, qui coûte très cher à entretenir et dont personne ne profite. Tout a commencé au Siam (la Thaïlande d'aujourd'hui), où les éléphants blancs étaient si rares, qu'ils furent immédiatement offerts au roi et confiés à sa protection. Ces éléphants étaient vénérés et ne pouvaient pas être forcés de travailler pour leur propre subsistance. Et quand un seigneur d'une grande famille est tombé en manque de respect envers le roi, le roi lui a donné un éléphant blanc pour le soutenir, puis j'ai attendu, jusqu'à ce qu'un don à cet effet ruine le malheureux. Il n'a pas eu à attendre trop longtemps.

P.T.. Barnum a acheté un éléphant blanc comme attraction pour son cirque. Le simple fait d'amener l'animal à New York lui a coûté deux cent mille dollars. C'était donc un éléphant blanc comme on l'appelle.