Biały słoń

Biały słoń

W dzisiejszej angielszczyźnie biały słoń (white elephant) oznacza coś, czego utrzymanie jest bardzo kosztowne i z czego nikt nie ma pożytku. Wszystko zaczęło się w Syjamie (dzisiejszej Tajlandii), gdzie białe słonie były taką rzadkością, że natychmiast ofiarowywano je królowi i polecano jego opiece. Słonie te były przedmiotem czci i nie wolno ich było zmuszać do pracy na własne utrzymanie. A kiedy jakiś pan wielkiego rodu naraził się królowi, król dawał mu białego słonia na utrzymanie, a potem czekał, aż łożenie na ten cel zrujnuje nieszczęśnika. Nie musiał czekać zbyt długo.

P.T. Barnum kupił białego słonia jako atrakcję dla swego cyrku. Samo przywiezienie zwierzęcia do Nowego Jorku kosztowało go dwieście tysięcy dolarów. Był to więc biały słoń co się zowie.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *